琉璃光 - 傳統醫學論壇

标题: 梵文本藥師經的十二藥叉大將梵文轉寫名稱 [打印本页]

作者: pagsamwangpo 时间: 2014-10-6 23:44
标题: 梵文本藥師經的十二藥叉大將梵文轉寫名稱
本帖最后由 pagsamwangpo 于 2011-3-30 22:24 编辑

雖然以前已經有人在網路上提出來了，但討論的並不夠多，就是在藥師佛大光明論壇的藥師佛網站有收錄：1931年在喀什米爾發現的第5、6世紀抄寫梵文本《藥師琉璃光如來本願功德經/Bhaisajyaguruvaiduryaprabharajasutram》的梵文轉寫，其中有關十二藥叉大將梵文轉寫名稱如下：

「kiṁbhīro(宮毗羅) nāma(名) mahāyakṣasenāpatiḥ(大藥叉將), vajraśca nāma mahāyakṣasenāpatiḥ, mekhilo nāma mahāyakṣasenāpatiḥ, antilo nāma mahāyakṣasenāpatiḥ, anilo nāma mahāyakṣasenāpatiḥ, saṇṭhilo nāma mahāyakṣasenāpatiḥ, indalo nāma mahāyakṣasenāpatiḥ, pāyilo nāma mahāyakṣasenāpatiḥ, mahālo nāma mahāyakṣasenāpatiḥ, cidālo nāma mahāyakṣasenāpatiḥ, caundhulo nāma mahāyakṣasenāpatiḥ, vikalo nāma mahāyakṣasenāpatiḥ」

與漢文對照整理如下：

宮毘羅(Kiṁbhīro)大將，伐折羅(Vajraśca)大將，

迷企羅(Mekhilo)大將，安底羅(Antilo)大將，

頞儞羅(Anilo)大將，珊底羅(Saṇṭhilo)大將，

因達羅(Indalo)大將，波夷羅(Pāyilo)大將，

摩虎羅(Mahālo)大將，真達羅(Cidālo)大將，
招杜羅(Caundhulo)大將，毘羯羅(Vikalo)大將。

對於kimbhiro與kimbhira/Indalo與Indala的差別在哪裡，還有其他所有的部份，請大家不吝指導，可以讓我們進一步暸解。

作者: 霖然 时间: 2016-8-4 16:08
按梵文的sandhi規則，這裡的o其實是aḥ在相應字母前必須的轉寫。
kimbhira是原本的單詞，kimbhiraḥ是對應的單數主格形式，所以這裡所有的o都可以還原為a。
另外，第二位伐折羅(Vajraśca)大將對應的是 Vajraḥ ca，ca是梵文中的“和（and）”，這裡只有這位大將後加了這個詞，應該是為補足音節之用（其他大將都有三個音節，只有這位是兩個）。所以第二位大將的名字就是vajra。在法師的基礎上微調後的：

[size=18.6667px]宮毘羅(Kiṁbhīra)大將，伐折羅(Vajra)大將，

[size=18.6667px]迷企羅(Mekhila)大將，安底羅(Antila)大將，

[size=18.6667px]頞儞羅(Anila)大將，珊底羅(Saṇṭhila)大將，

[size=18.6667px]因達羅(Indala)大將，波夷羅(Pāyila)大將，

[size=18.6667px]摩虎羅(Mahāla)大將，真達羅(Cidāla)大將，

[size=18.6667px] 招杜羅(Caundhula)大將，毘羯羅(Vikala)大將。

欢迎光临琉璃光 - 傳統醫學論壇 (http://ysbhai.com/)