琉璃光 - 傳統醫學論壇

标题: 次補佛處（釋無畏法師請進） [打印本页]

作者: 普光 时间: 2011-9-11 12:46
标题: 次補佛處（釋無畏法師請進）
藥師經的坊間流通本，在講到東方淨土時有一段提到：
『於其國中，有二菩薩摩訶薩：一名日光遍照，二名月光遍照，
是彼無量無數菩薩眾之上首，次補佛處，
悉能持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。』
經查大正藏諸譯本及乾隆藏，都無此四字：「次補佛處」。
所以想請教法師藏文譯本是否有此四字？

普光和南

作者: pagsamwangpo 时间: 2011-9-11 22:13
本帖最后由 pagsamwangpo 于 2011-9-12 05:52 编辑

南無藥師琉璃光佛！

看了一下《藏文小本藥師經》的經文：
「其國土菩薩無數無量，彼眾有二上首菩薩摩訶薩，一名日光遍照，二名月光遍照，彼等執持藥師琉璃光如來正法寶藏。(臨時直譯)」

並沒有「次補佛處」一句。

希望有幫助，後學合十

作者: 普光 时间: 2011-9-11 23:23
謝謝法師指點，因為正在寫一篇論文，需要引用此概念。這麼說來沒有一生補處菩薩，是否也表示了藥師佛沒有般涅槃。也說明了為何經文沒有提到藥師佛住世時期多久的問題。
南無藥師琉璃光佛！

作者: pagsamwangpo 时间: 2011-9-12 06:00
本帖最后由 pagsamwangpo 于 2011-9-18 12:31 编辑

個人拙見是：世尊省略了說明這些細節，但不表示藥師佛不會示現般涅槃，所以兩位菩薩應該也會〝次補佛處〞，經文沒有詳說而已。雖然如此，但是並不會影響藥師佛的願力、功德，這與本師、阿彌陀佛相同。拙見參考。

欢迎光临琉璃光 - 傳統醫學論壇 (http://ysbhai.com/)